【BELL RINGING]
【PEOPLE CLAMORING】
我警告过你
我是不是说过跟矮人打交道没有好下场
果不其然吧
他们弄醒了恶龙
我们都要死无葬身之地了！
快走 快点
快点
快点吧…
...我得赶紧离开这里
当心, 伙计
别管那些书了, 把值钱的全带走
可是 镇长 我们不能设法保住长湖镇吗?
保不住了
-还是保金子吧! -听到没有 动作快点
-爸! -快来
堆起来!
{SMAUG ROARING IN DISTANCE}
没时间了 我们立刻动身
-扶他起来 -快点 兄弟
-快点 我们走 -我没事 我能走
-动作快点 -我们不走
不能丢下爸爸
如果留在这里 你的妹妹必死无疑
你爸爸希望那样吗?
{BARD GRUNTING}
开门…
…把门打开!
听到没有?
{PEOPLE CLAMORING IN DISTANCE}
我能看见他!
快看!
{GRUNTING}
快下来! 快!
-把手给我 -快点 动作快点
快点 快 快
奇力 快点!
-就在拐角! -继续 伙计!
{PEOPLE CLAMORING}
恶龙!
{SMAUG ROARING}
{ALL SCREAMING}
{BARD GRUNTING}
快点, 快点!
再快点! 再快点!
{PEOPLE SCREAMING}
但愿我们…
能把这些可怜人都带上 可是他们…
-毫无价值 我特别赞同 -救命!
救命!
{ALL CLAMORING}
当心!
{WOMEN SHRIEK}
继续走！
快点！ 再快点！
我的金子！ 我的金子！
我们严重超载了
我们需要卸掉一些东西
没错…
…阿尔弗里德
{YELLS}
{GRUNTING}
赶快！赶快！
{YELLING}
{ALL CLAMORING}
{BELL RINGING}
{ROARING}
可怜的人们
{PEOPLE SCREAMING}
{BELL TOLLING}
爸爸！
他射中了！
-他射中恶龙了！它死啦！ -没有
射中了！ 我看到他射中了
他的箭射不穿龙甲
恐怕什么都没用
你干什么？
-回来！ 巴恩！ -巴恩！
巴恩！
快回来！
-巴恩！ -让他去吧
我们不能回去
巴恩！
{GRUNTS}
爸爸
巴恩 你来干什么?
你怎么没走 你应该离开!
-我来帮助你 -不!
没人能阻挡它了
这个…可以
巴恩
快回去吧
你得离开这儿。 快
爸爸！
巴恩！
{TELLS AND GRUNTS}
{BOTH GRUNTING}
停 停! 停下!
停住！
你是谁…
竟敢跟我…
作对？
这太遗憾了
这下你怎么办…
…弓箭手？
你被…
…抛弃了
没有人来帮你
机会来了！ 快走！
走！
往湖面上划！
Hmm
他是…
…你儿子吗？
你不能…
…把他从火里救出来
他会…
…被烧焦！
稳住， 儿子
稳住
告诉我…
…可怜人…
…你还拿什么跟我作对？
你什么都没有…
…但是你…
已死到临头！
{ROARING}
巴恩
看着我
你看着我
稍微向左一点
就是这样
{ROARS}
巴恩! 撑住!
{GROANING}
那是什么？
怎么回事？
它摔下来， 我看到了
它死了
史矛革死啦
我用胡子发誓…
…他真的做到了
看那里！
{RAVENS CAEING}
埃尔波尔的渡鸦又飞回来了
是的
消息会传开
很快…
…中土世界的人都会知道…
…恶龙真死了！
{DWARVES LAUGHING}
你并不…
…孤独…
…米斯兰达
{GALADRIEL SPEAKING IN ELVISH}
{ALL CLAMORING}
救命!
我的孩子在哪儿?
求求你!
谁来救救我！
救命！
{YELLING}
在那儿
爸爸！
-爸 -爸！
啊！为什么是我？
{ALL GRUNTING}
塔瑞尔
奇力!
快点
我们要走了!
你们是兄弟 你必须走
跟我走吧
我知道我的心 我不怕
你让我觉得自己还活着
不行
塔瑞尔
{SPEAKS IN DWARVISH}
我不知道你在说什么
我想你知道的
{离开那矮人，你有自己的使命}
还有一个！
拿着吧
作为信物
这些是干的 你用吧
谢谢 —这里
给我一条
我快要…
…冻死了
自己找去！
你没有权力要， 马屁精阿尔弗里德
你搞错了
镇长不在的时候
权力由副镇长接管
也就是说由我来接管
把毯子给我！
副镇长？
别不要脸了
你简直就是个强盗
我就是死…
…也不会服从你这种人
那我可就不客气了
你这样做很不明智 阿尔弗里德 走开
{GRUNTS}
-爸! -快来!
你还活着
没事了, 亲爱的
是巴德! 是巴德杀死了恶龙!
我亲眼所见
他跟恶龙搏斗!
然后用黑箭…
射死了它
{ALL CHEERING}
谢谢你, 巴德!
-勇敢的人 -谢谢你!
你救了我们大家！
保佑你
向屠龙者致敬！
向巴德国王…
…致敬！
我说过无数次
他可是王族后裔
-天生的领袖！ -别这么称呼我
我又不是…
镇长
他在哪儿？
-镇长在哪儿？ -他带着我们的钱财
坐船要渡过安都因河 我确定
这家伙知道
是你帮他…
-装的船 -不
我想阻止他
-骗子！ -小偷！
你这个叛徒！
我求他 我劝他
人渣 没错 你不配做人！
-把他赶走！ -我说，镇长…
…这不行
想想孩子们
吊死他！
“难道不替孩子想想吗？”
OW!
再来一下 把他挂到树上！
吊死他！ 吊死他!
好了！放开他！
让他走！
看看你们的周围吧！
难道死去的人…
…还不够多吗？
冬天快到了
我们得做好准备
帮助病人和无依无靠者
健康的人要照顾受伤的人
年轻力壮的都跟我来
现在最重要的是救人
以后呢？ 以后怎么办？
去找住的地方
有人吗！
庞伯？
毕佛？
有人吗？
等等！
-是比尔博！ -他还活着！
停下！ 停下！
停下来
你们得离开
我们都得离开
我们才刚来
我努力说服他 可他就是不听
-你在说什么 伙计？ -索林！
索林 索林 他下去好几天了
他不睡觉 也不吃饭
像是变了一个人 完全变了
一定是这地方 带着某种邪气
邪气吗？
什么样的邪气？
菲力
菲力！
金子
无数的金子
不再有悲伤…
…和痛苦
看哪…
索尔…
巨大的宝藏
欢迎…
…我的外甥们…
回到…
埃尔波尔
巴林！
奇力
感谢都灵， 你还活着
庞伯！
你还活着！
-找到没有？ -还没有
我这儿什么都没有
-继续找！ -有可能在其它地方
阿肯宝石就在这里
-继续找！ -听到没有
-继续找！ -所有人
找不到…
…就不准休息
SMAUG:我几乎都想…
让你拿去了
只为了…
…看橡木盾…
…深受其害
看着宝石…
…毁灭他
腐败…
…其心智…
…让他疯狂
我来帮你
只带上必需的物品
我们要走很远的路
你们去哪儿？
只有一个地方能去
去孤山
您太英明了， 大人
那可是个避难的好去处
也许有点龙的气味 但是女人们可以清除它
那里安全 温暖 干燥
而且应有尽有
…房子， 衣物…
…还有不少金子
那里的金子都受到过诅咒
我们只要他们许诺过的东西
能够让我们…
…重建家园的东西
拿着， 好好干活
史矛革的死讯很快就会传播出去
是的
人们都将开始关注孤山
关注它的宝藏
和有利地形
你听到了什么？
没有确切消息
我只是担心而已
AZOG{蠢货 他们还会回来…带着精灵人的… 军队，你速去刚达巴…命令各军团出动…}
BOLG{孤山将成为… 他们的坟墓… }
路上有情况吗
我跟那半兽人出了镇子 我认识他
波尔格，亵渎者亚索格的后代
一群座狼在镇子外面等他
他们逃到了北方
这些半兽人和其它半兽人不同
他们的标记我很久没见到了
是刚达巴的标记
刚达巴？
它是迷雾山脉…
…最北边的一个半兽人要塞
FEREN{莱戈拉斯殿下…我带来了您父王的口信}
他让你马上回去见他,殿下 塔瑞尔已被放逐
请你转告父王
如果不让塔瑞尔回去 我也不回去
莱戈拉斯
那是你父王的命令
是的 他是我父王… 但是他不能… 主宰我的心
我要去北方 你跟我去吗?
去哪儿?
去刚达巴
{精灵语说话 念咒语也救不了你 老家伙}
{你有一样 我们大王想要的东西}
{在哪里}
三枚精灵国王的戒指中的一枚
{火之戒}
{别的在哪里？}
我为米斯兰达而来…
也会和他一起离开
如果你想要阻止我…
…我会毁灭你
{ROARS}
{三枚指环用于天下的精灵国王…}
{七枚用于石窟中的矮人国王…}
九枚
用于注定会死去的人类
{你已经不行了，只身一人，孤掌难鸣}
我不是孤军奋战
你需要我帮助吗， 夫人？
{你们不属于…这个世界}
{你应该留下来…}
{…受死}
米斯兰达…
…醒来吧
他在这里
是的
黑暗又降临了
快离开！
甘道夫！
快上来！
他很虚弱
他不能留在这里， 这会消耗他的生命
走吧！
快走！
我们一起走， 夫人
快走！
{已经开始了，东部将要没落，安格马王国即将崛起}
{精灵的时代已经过去，半兽人的时代开始了}
没有你说话的…
…权力…
魔荀斯的仆人
你…
…只是无名之辈
不法之徒
行尸走肉
回到属于你的…
…空间去吧！
{我们受骗了}
索伦仍旧阴魂不散
他受到放逐
他一定会逃往东部
刚铎…
…应该警告他们
让他们严加防守魔多边界
不
你应该照顾凯兰崔尔夫人
她消耗了过多法力
她已经极度虚弱
送她回罗斯罗瑞安
萨鲁曼大人
我们必须找到索伦并除掉他
以绝后患
没有魔力指环…
…索伦不可能再在中土世界为非作歹
去吧
索伦的事交给我
-我需要那匹马 -什么？
-甘道夫 你要去哪儿？ -给埃尔波尔送信
他们不知道会发生什么。 我亲眼看到了
索伦的大军 数不清的摩瑞亚半兽人
你快去召集我们的朋友 巨鹰和熊人
孤山大战就要开始了
等等
拿着这个
如果你所言是真 那你比我更需要这个
谢谢你
一句忠告，嗯？
它有时候会有点小危险
你给抚弄顶上
我知道你能解决
就在这些山洞里
我敢肯定
我们已经找过无数遍
可是还不够
索林， 我们都想找回那块宝石
然而，还是没有找到！
你是不是怀疑我们对你的忠诚？
阿肯宝石…
…应该属于我们的人民
它是国王的宝石
我不是国王吗？
记好了：
如果有谁找到了它…
…而没有交给我…
…我绝饶不了他
{SIGHING}
恶龙附体了
我曾经见过
那种表情
无尽的欲望
强烈而病态的追求， 比尔博
他的祖父因此而发疯
巴林， 如果索林…
…得到了阿肯宝石…
…或者说…
…找到了它…
…他会变好吗？
那宝石是无价之宝
比所有这些宝贝更加珍贵…
…它把权力赋予…
…拥有它的人
它会让他变好吗？
不， 孩子
恐怕只会让他变得更坏
也许还是…
…不要找到的好
那是什么？
你手里面
没 没什么
让我看看
这个…
是我在比翁的花园里拣的
你一路上都带着它？
我要种到我的花园里
回到袋底洞
这样的战利品也太不起眼了
有一天，它会长大的
每次看到它，我就会想起
所有发生的事， 好的， 坏的
能把它带回去我感到很幸运
索林 我…
索林
长湖镇的幸存者们…
…已经涌到河谷邦
足有好几百人
让所有人去城门
都去城门
马上！
-走快点 -大人！
快点
-走快点 -大人！
大人！
快上来！
你看 大人！ 火盆已经点上了
看来…
…索林·橡木盾他们也都活了下来
活了下来？
你是说那里的金子由一群矮人守着？
没关系， 阿尔弗里德
那山里金子多得很
今晚暂且住这里
大家自己找地方住吧
先把火点起来
-来吧 快点 -阿尔弗里德
今晚…
…你负责放哨
再高一点！
就这样
日出前一定要把城墙修好
收复孤山不容易
我不想再把它丢掉
长湖镇的人一无所有
他们需要我们
他们已经失去了一切
不要告诉我他们失去了什么
我知道他们确实有困难
不过他们没有被恶龙烧死…
…已经很庆幸了
他们应该…
…心存感激
继续干
城门再多加些石块！
就这样
-孩子们快要饿死了 -我们需要食物
-顶多只能坚持三天 -巴德…
…粮食不多了 -尽力而为吧 珀西
会没事的， 别担心
我们需要水
孩子， 伤员和妇女先过来
来 给你
早晨好， 阿尔弗里德
夜里有什么情况吗？
没有 大人。 一切正常
连鬼都没有来过
可是来了一支精灵军队
瑟兰迪尔国王
-哪阵风把您给吹来了 -我听说你们需要帮助
给你
传下去
再来一个
你们来得太及时了
真不知道怎么感谢你们
你没有必要感谢
我不是为你们来的
我来取回属于自己的东西
这山里也有我渴望已久的宝石
星光璀灿的白宝石
绿叶森林的白宝石
我知道有个精灵国王肯出高价购买
等等！ 请等一等！
你真打算为几块宝石发动战争吗？
我们的国宝岂容他人占有
你我同命相连
我的人民…
山里的财宝，也有我们的一份
我去…
…找索林谈谈
你想去跟矮人讲道理？
为了避免战争？
是的
这一晚上干了不少
快点
万岁索林， 索恩之子
看到你还活着 真令人喜出望外
你为什么来
山下国王的城前讨敌叫阵？
山下国王为什么躲在城墙里面…
像个缩头乌龟？
因为我担心会有强盗前来抢劫
大王
我们不会抢劫你
…我们只要解决问题
你不打算跟我谈吗？
我洗耳恭听
我代表全体长湖镇人民…
…要求你遵守自己的承诺
分享一部分财富…
…让我们重建家园
我们没有承诺可言…
…因为你的人已经兵临城下
如果你不兑现承诺的话 我们还要打上山去
你的威胁不能使我动摇
请问你的良知何在？
难道我们的要求不合情理吗？
我的人民帮助过你们
而你们带给他们的却是毁灭和死亡
长湖镇人帮助我们 哪一次不是为了丰厚的回报？
那是公平交易！
公平？
除了用尊严交换毯子和食品…
求得生存和延续
我们还能有什么选择？
说什么公平交易？
你告诉我…
…屠龙者巴德…
…我为什么要遵守那些条件？
因为那是你给我们的承诺
难道它一文不值吗？
走开！
不然我一箭…
…射死你
你想干什么？
你不能挑起战争
-这事与你无关 -对不起
…我只是想提醒你 精灵人军队就在城外
此外还有无数愤怒的渔民
我们，可以说寡不敌众
很快就会改变
什么意思？
意思是巴金斯老爷…
…你永远不能低估矮人
我们能够收复埃尔波尔
我们…
…也能保卫它
他一毛不拔
真遗憾
然而你…
-尽力了 -我不明白
为什么？
为什么他宁愿开战？
因为他已失去理智
他现在…
…只认这个
拂晓开始进攻
你们也参加吗？
是的
巴金斯老爷， 你过来
这个用得着
穿上吧
这件背心用银合金制成
我的祖先…
…称其为秘银
穿上它刀枪不入
感觉很别扭
我不是武士， 是霍比特人
这是礼物
作为我们友谊的象征
真朋友天下难求
我以前瞎了眼…
…现在看清楚了
有人背叛了我
背叛？
阿肯宝石
在某个人的手里
有人在欺骗我
索林…
…你的梦想已经实现了 你夺回了孤山
难道还不够吗？
…我的同胞背叛了我 …Now，uh…
…你曾向长湖镇人民许下过诺言
难道这些宝物…
…真的比名誉还重要吗？
我们的名誉， 索林 我也在其中替你说过话
对此我不胜感谢
我知道一诺千金 但是这里的宝藏
并不属于…
…长湖镇的人
这些金子…
…它属于我们
只属于我们
我发誓…
…我绝不跟任何人…
…去分享…
哪怕…
… 一 …
…小块
刚达巴
那里有什么？
有个宿敌
古安格马…
王国
这个要塞曾经是他们的据点
他们在这里建有一个巨型兵工厂
用于制造用于战争的武器
灯光。 好像有动静
我们等待夜幕降临
那是个可怕的地方 塔瑞尔
上世纪我们的人 曾经在那片土地上…
…血战
我的母亲死在那里
我父亲从来不提一句
没有墓地
没有哀思
什么都没有
让我过去！
让开！
不， 不
不！ 喂！ 说你呢！
尖帽子！
对
你 这里不许懒汉， 乞丐…
…和氓流闲逛
没你们，我们已经够麻烦了
快走吧．骑上你的马
这里管事的是谁？
哪个在问？
你们和矮人之间的恩怨必须先放在一边
战争要开始了！
多尔戈多的…
…半兽人已经…
…倾巢出动
你们面临…
…灭顶之灾
你在胡说些什么？
你还不是很了解…
…巫师
他们就像寒冷冬天里的惊雷…
…从很远的地方滚过来， 轰然一声炸响
可是 你从来看到的…
…光打雷不下雨
这次不是
半兽人大军已经出动
他们久经战场。 都是天生的杀手
我们的敌人动用了全部的力量
他们为什么要现在出兵？
因为形势所迫
因为索林·橡木盾带着他的人…
…着手收复自己失去的家园
半兽人不会允许矮人进入埃尔波尔
毁灭者阿索格奉命剿杀他们
阿索格的主子试图控制孤山
并非只为了财富…
…更因为它的位置 …那里是战略要地
也是恢复…
…北方安格马旧国的必经之路
如果那个邪恶的国家东山再起…
瑞文戴尔， 罗瑞安， 夏尔…
甚至刚铎都将被毁灭…
你说的那些半兽人大军， 米斯兰达…
他们在哪儿？
{我们的军队拂晓进入阵地，进攻将会迅雷不及掩耳}
{那些蠢货}
{他们已经忘记这片土地下面的生物}
{他们已经忘了巨型地蛇的存在}
{如果要进去 应该开始行动了}
这么多蝙蝠只有一个目的
干什么用？
战争
{我们必须通知其他人 可能为时已晚 快走}
{号角声}
{喊叫声}
来吧， 我们得把那些刀锋磨锋利了
对， 歹恶的精灵
-你有向他们劈斧头吗？ -没有
你应该呆在里面
不要吹风
不 我…
…需要新鲜空气 这地方还有龙味
精灵们正在…
…就位他们的弓箭手 -Ah
这场仗…
…明天傍晚就会结束
不过我不知道我们能不能活着看到
不， 这些是黑暗的日子
确实是黑暗的日子
Hmm
如果有人想要去别的地方 没有人会责怪他
快到半夜了
下面是庞伯守夜
我要花些时间叫醒他
波佛？
早上再见
再见 比尔博
从什么时候起我的斡旋失去了意义？
你们究竟环疑我什么？
我怀疑你想救你的矮人朋友…
…我很欣赏你对他的忠诚
但是那并不能改变我的计划
这件事由你引起， 米斯兰达
请你别介意由我来结束
弓箭手准备好没有？
-好了， 殿下 -传我的命令
只要那山上有人活动
…格杀勿论
矮人没有退路了
你 弓箭手！
你同意他说的话吗？
金子真有那么重要？
非要用矮人的死亡来换取？
没有那么严重
-不等死他们就会认输 -他们不会的
你以为矮人会投降吗？ 不会
他们宁愿战死也不会投降
比尔博·巴金斯
如果我没记错…
你就是在我的警卫眼皮底下…
偷走了地牢钥匙的…
…半身人吧
是的
不好…
…意思
我来这儿…
…是给你…
…送这个的
孤山之心
国王宝石
这宝石价值连城
它怎么会…
…到了你的手里？
我把它作为我十四分之一的份额
你为什么这样做？
你又不欠我们什么
我这样做不是为你们
我知道矮人也许很固执…
…很愚昧
…很难缠
而且多疑猜忌 遮遮掩掩…
…有很多常人难以想象的坏毛病…
…但是他们不失勇敢
…善良…
…还有一颗忠诚之心
我非常…
…喜欢他们 我要尽全力解救他们
如今索林眼里…
…只有这块宝石
为了进行交换…
…他一定会满足你们的要求
完全没必要…
…发动战争
今晚你就先住下
-明天一定要离开 -为什么？
-尽可能远离这个地方 -我不要离开
作为第十四个加入者 我不能离开这个集体
没有集体了 再也没有了
我不能想像索林发现了这件事会做什么
我并不怕索林
你应该怕
千万不要低估了…
…金子的魔力
而且是…
…恶龙长期盘踞过的金子
都会被恶龙的邪恶气息玷污心灵
…走近这座山的人
几乎所有人
你过来
给这霍比特人准备一张床…
…再让他好好吃顿热乎饭
他应得的
喂
你多注意他
如果他要离开…
…马上报告给我
赶快走！
霍比特傻瓜
醒醒- 醒醒， 霍比特人该起床了
下一支箭会射中你的眉心
我们特来告知你们…
…你们偿还的欠债已经收到…
…并且已笑纳
偿还什么？
我要偿还什么啊
你什么也没有
我们有这个
他们有阿肯宝石
盗贼！
我们的国宝怎么到了你们手里？
那宝石属于国王！
我们可以还给他…
…并且祝福他
但是首先他必须兑现承诺
他们把我们当傻瓜了
那东西是假的
可恶的骗子
阿肯宝石还在这山里面
这是个阴谋！
那不是阴谋
宝石是真的
我给他们的
你？
我有十四分之一的份额
你偷了我的宝石？
偷你的宝石？ 不
不 尽管我是飞贼， 但我是个诚实的人
我认为这是我应有的权力
你应有的权力？
你的权力
你没有权力超越我 你这卑鄙小人！
我本来想把它交给你
-我那样想过很多次 可是… -可是什么…
窃贼？
你完全变了， 索林
我认识的那个矮人…
…绝对不会自食其言
也绝对不会怀疑…
…自己人的忠诚
你不要跟我讲…
…忠诚
把他从墙上扔下去！
你们没听见吗？
那我就亲自动手 我诅咒你！
不！
也诅咒那个…
-把你强加给我们的巫师 -即使你不喜欢我的飞贼
也请你…
…不要伤害他
请把他还给我吧
你的表现并不是特别出色 作为山下的国王…
对吗 索林…
索恩之子？
从今以后我再也不跟巫师打交道！
快走
还有霍比特人！
可以成交了吗？
用阿肯宝石…
换取兑现承诺
为什么我要？
…赎回…
本来就属于我的东西？
留着石头…
…卖了它
刚铎的宰相会出个好价钱
我要杀了你！
我发誓 我会杀了你们所有人！
你的誓言一文不值
我已经听够了
索林…
…放下你们的武器
打开这些大门
这些宝物…
…会把你害死
索林 我们不能…
…打赢这场仗
给个话吧
你是要和平…
…还是战争？
我要战争
铁足军
嗨，索林！
铁足军来了！
他是谁？
样子好象不开心
他叫丹恩 是铁丘陵之王
索林的…
-表兄弟 -他长得像索林吗？
我觉得他比索林更加没有理智
早晨好
大家都好吗？
我有个小小的建议…
如果你们愿意给我…
一点时间的话…
你们这些人能不能…
…赶快滚蛋？
都给我滚！
马上滚！
谁都不许动
别激动， 丹恩大王
灰袍甘道夫
让这些要饭的躲开…
不然我叫他们…
…血流成河
…矮人， 人类和精灵
没必要大动干戈…
半兽人军团…
…正向这里开进
让你的人保持冷静
我在精灵面前无法保持冷静
尤其是那背信弃义的林地精灵
他唯一想做的就是让我的人民遭殃
如果他胆敢…
…阻挡我们的去路…
…我就把他脑袋给拧下来
我看他还敢不敢再傻笑
丹恩…
…等等
让他们进攻
看他们有什么能耐
你以为我们打不过你们…
…你这尖耳朵的…
…公主？
听到了吗？ 准备！
让这些混蛋们尝尝我们的厉害！
让你的人退下
我来处理铁足和他的乌合之众
好吧
我们来做个了断
派出大角羊
瑟兰迪尔！
这太疯狂了！
给你尝尝旋转风暴的厉害
哈，哈，你们这些混蛋！
地蛇
哦，见鬼
魔鬼来打我们了！
决一死战！
我要参加战斗 谁跟我一起去？
-好啊 -走吧 我们走！
-谁都不许去 -为什么？
我们袖手旁观吗？
我让你们不许去！
精灵
他们怎么不打？
冲啊！
杀呀！
甘道夫
站这儿合适吗？
{派出战争野兽}
{精灵语：毁了他们的战争机器}
{他们不能双线作战…}
{现在开始行动}
{进攻河谷邦}
阿索格
他企图断我们后路
全体注意！
向河谷邦撤退！
马上！
去河谷邦！
比尔博 这边儿！
西格丽特！
蒂尔达！
孩子们！ 我的孩子在哪儿？
我看见过！ 他们在老街那边！
老街？
他们现在在哪儿？
蒂尔达！ 西格丽特！
巴德！ 半兽人沿河堤杀过来了！
让弓箭手去东城墙集合 尽一切可能阻击半兽人
弓箭手！ 这边来！
半兽人攻占了老街！
老街失守了！
剩下的人…
…跟我走！
变换队形！向前！
血战到底！
爸爸！
-爸爸 -爸！
-在这儿！ -我们在这里！
巴恩！
西格丽特！ 趴下！
听着！
我要你们…
…把妇女和孩子集中起来
带她们去教堂…
…把门插好
听明白了吗？
就是天塌了也不能出来
我们要跟你在一起！
你们应该听爸爸的话
这事儿交给我吧…
…大人
听爸爸的话
-我们去教堂 -阿尔弗里德
只有妇女和儿童能去
所有男人…
…都要参加战斗
你必须回来
好的 我先带她们转移， 大人
回来后任凭调遣 起来！
照顾好她们
快走， 老太婆！
大家都去教堂！
快给我闪开！
走不动的别管他！
{他们守不住河谷邦}
{矮人即将崩溃}
狗东西！
索林在哪儿？
我们需要他！ 他在哪儿？
{让这个地方血流成河}
{把他们杀光}
撤退！
我们什么时候放弃过…
…自己的同胞？
索林…
…他们在流血…
…牺牲
这山里洞窟连着洞窟
我们可以凭借地形…
…来确保万无一失
是的
是的…
…没有错
我们要把金子往深处转移确保安全…
你没听到我说吗？
丹恩被包围了
他们都会被杀死， 索林
打仗总会死人
人有的是
和金子相比
…人命几乎不值一提…
…不值一提
为了金子…
…死多少人都值得
你坐在这宏伟的大厅里…
…头上戴着王冠…
…可是你比以往任何时候都要渺小
别用那种口气说话
…好像我还是那个小矮人王…
…好像…
…我还是…
…索林…
…橡木盾…
-我是你们的国王！ -你从来都是我的国王
以前从未怀疑过
可是你现在完全变了一个人
出去
给我出去
在我杀了你之前消失